traduzione: Sydar, catvet3590, Agente Ewen, SubELLE
Buco nero. Dove l'attrazione gravitazionale è così forte che neanche la luce...
riesce a sfuggirgli.
E' una sensazione che capita di provare anche a me, quando sono a una cena noiosa.
Allora, la prossima settimana abbiamo l'esame.
Ma se vuoi diventare di ruolo, devi imparare a stare al gioco.
Ingraziati il rettore Fairchild.
Leccagli il culo.
Ricordate, non sono solo il preside di facoltà, ma anche il direttore
dell'Astrophysics Quarterly Review.
Ti mollo, Henry.
No, Christine, mi pubblicheranno, vedrai!
Ma chi prendo in giro? Sceglieranno l'articolo
del professore associato Brodfard Gilroy, come sempre.
- Un drink, Henry? - No, grazie, rettore Fairchild.
- Cerco di non bere bourbon prima di pranzo. - Ahia. E' sarcasmo, quello che sento? "Sì...
il colpo fu visibile."
Amleto, atto quinto, scena seconda?
"Al demonio è concesso di assumere nobili forme."
"Sebbene questa sia pazzia, vi è però in essa una logica."
"Non son pazzo, altro che quando il vento spira dal nord-nord-ovest."
"Quando vien da mezzodì, so distinguere un falco..."
- "da un airone". - Diamine, Henry.
Calmati. Era solo per divertici un po'.
Il mio articolo è migliore di qualsiasi cosa concepita dalla tua debole mente, Brodfard.
Oh, che problema c'è, Henry? Intendi battertela... o intendi battermi?
Spero tu scriva... meglio di come fai a pugni, Neumann!
Voglio solo far conoscere le mie idee.
Beh, magari potresti mettere su una newsletter, o simili.
Pezzo di idiota che non sei altro.
HENRY NEUMANN - PROFESSORE ASSOCIATO RIFIUTATO
Quel figlio di puttana!
Lo so che non sono molto bravo. a stare al gioco.
Ma forse è perché, per me, la scienza non è un gioco.
Non m'interessa chi se l'è menato accanto chi in sala professori, l'altra settimana.
Sono un astrofisico di tutto rispetto e non permetterò a nessuno di dire il contrario.
Né a Brodfard Gilroy e... soprattutto non a lei,
brutto piaggiatore, ubriacone, voltagabbana...
pezzo di merda del cazzo!
Fuori di qui!
Oddio!
Non prendertela, capita a tutti. Vedila come un'occasione...
per rilassarti e riflettere.
Conosco una bravissima agente immobiliare, affitta case estive vicino Waterville.
(NUMERO) DI TELEFONO
Chiamala, Henry.
E' l'unica casa ancora disponibile che rientra nel suo budget.
Ha decisamente un'atmosfera rustica.
Ma è perfetta per chi cerca un po' di solitudine.
Abbiamo appena avuto una coppia, marito e moglie.
Mi sa che non ha funzionato tra loro. Peccato, tra l'altro, mi piacevano.
E' davvero triste.
Sapeva che, al giorno d'oggi, divorzia più del 50 percento delle coppie sposate?
Eh, accidenti, i tempi sono proprio cambiati.
Comunque sia, sentimi un po', parlo come una macchinetta.
Mi creda, so che ha di meglio da fare
che starmi ad ascoltare parlare di sa Dio cosa.
Sembra in arrivo una bella tempesta. Dicono sia un nor'easter.
Comunque sia, sentimi un po', parlo come una macchinetta.
Mi pare giusto informarla che, proprio oltre quegli alberi, c'è un campo estivo.
Brava gente.
A volte fanno un po' troppa confusione, ma del resto sono ragazzi, no?
Ad ogni modo... ho altre due persone interessate alla casa,
perciò se ha serie intenzioni di prenderla in affitto, le dovrò chiedere un anticipo.
E' perfetta, la prendo.
revisione: superbiagi www.subsfactory.it
15:29
Ehilà, Ciocchi! Ricordate... lo spettacolo speciale di oggi inizia tra un'oretta.
Esatto! Il solo e unico "cattivo ragazzo" dell'ipnotismo, Jackie Brazen.
Jackie è tornato a gran richiesta,
tutti quelli che l'hanno visto l'anno scorso mi hanno detto che lo spettacolo è figo.
Fi-go.
E, quasi quasi, la cosa mi fa venir voglia di mettere su un po' di BTO, più tardi.
Sarebbero i Bachman-Turner Overdrive... per quelli di voi che non amano le sigle.
Il motto di radio CIC è lo stesso di Burger King...
"così come lo vuoi".
Ragazzi, vorrei l'attenzione di tutti.
Occhi su di me.
- Abbiamo una notizia molto triste. - Già.
Sul nostro umile teatro si è abbattuta una tragedia.
Sono stati fatti dei salti... si sono rotte delle ossa.
- Sono stati ritardati dei sogni. - Questa mattina...
Abraham Mendel ha salvato la vita a Danny e Becky attutendo la loro caduta.
Scusa, amico.
Danny, Becky, voi eravate i nostri protagonisti.
- E non vi scorderemo mai. - Mai.
- Ma stiamo bene. - Non ci siamo fatti niente.
Ma avete sbagliato.
E qui gli sbagli non sono ammessi, siete fuori.
Ma lo spettacolo deve continuare.
E con quest'idea in mente, Ben...
prenderà il posto di Abraham...
e si esibirà con McKinley... nel numero con lo zoot suit.
E' ora che questo strumento attoriale affronti le luci della ribalta.
Adieu, mia principessa.
Adieu...
ed escono.
E' una cosa tra noi.
Ad ogni modo, dobbiamo trovare i nuovi protagonisti.
Mi servirà l'aiuto di un regista professionista. Claude?
Che...
i provini...
abbiano inizio!
Salve, sono Lisa, vengo da Freehold, in New Jersey.
Ho 16 anni e canterò "Twinkle Twinkle, Little Star".
# Brilla, brilla... #
# Stellina #
# Mi chiedo come... #
Grazie, non ci serve altro.
E' sicuro? Posso... Faccio volentieri un'altra canzone.
Facevi pena!
Okay? E' questo che volevi sentirti dire? Vuoi che ti apra in due come una cozza?
Qui davanti a tutti? E' questo che vuoi, ragazzina? Perché ti dirò una cosa...
la verità fa male. Okay?
Come il sale su una ferita aperta.
Hai fatto schifo!
Il tuo provino ha impuzzolentito la stanza come una scoreggia umida!
Non vali niente!
Non vali niente, tesoro.
E spero vivamente... che tu sia brava in qualcos'altro, perché col cazzo...
che sfonderai nel mondo dello spettacolo.
E questa...
per rispondere alla tua domanda...
è la verità.
Ma qual era la sua domanda?
Prendo una scatola di tabacco Skoal e...
due pettini.
Caramelle! E andiamo!
Caramelle!
Avete intenzione di comprare qualcosa?
Cosa, vecchio bacucco?
Con la musica non riesco a sentirti.
Vi ha chiesto garbatamente... se avete intenzione comprare qualcosa.
"Vi ha chiesto garbatamente... se avete intenzione comprare qualcosa".
- E tu chi cazzo sei, coglione? - Già, coglione, chi cazzo sei?
Sono il Falco...
il sicario ingaggiato dal presidente Reagan...
coglioni.
Il mio utero.
Tenga il resto.
Non abbandonate gli studi, ragazzi.
CUCINA
Jonas?
- Ehi, eccoti. - Ciao.
Gail... la mia fidanzata.
- Di cosa stavi parlando con Greg e Beth? - Che intendi?
Vi ho sentiti per caso.
- Cos'hai sentito? - Qualcosa su una melma...
sul governo...
su dei codici.
Su una lattina.
Come mai stavate parlando di cose del genere?
Sì, perché...
Jonas, prima di sposarci, c'è qualcosa che dovrei sapere?
Veramente, qualsiasi cosa.
No.
Nulla.
Oddio, mi dispiace tantissimo, Jonas.
Non so perché, ma credevo l'avresti preso e fatto roteare o... Dio mio, cosa sto facendo?
Forse sono solo spaventata.
E' normale, il matrimonio spaventa, ma sai che ti dico?
- Io non sono spaventato. - Ah, no?
Ricordo la prima volta che ti ho vista,
all'hotel Marriott di Portsmouth, stavi ballando l'hustle.
E in quell'istante ho capito che ti avrei sposato.
Non era l'hustle, era l'electric slide.
MONOLOGHI PER RAGAZZINE INGENUE "Quello era il foulard di mia madre.
Il foulard che si metteva al collo.
Gliel'aveva dato... sua zia Margaret... che viveva a Boston".
Ehi, Katie. Più tardi pensavo di venire a vederti cavalcare. Ti va bene?
Scusa, Andy, ma ho il provino per sostituire Becky nel musical,
- se ottengo la parte, dovrò provare tanto. - Sembra una palla. Spero non ti prendano.
Gli alberi sembrano strani, se strizzi gli occhi.
E' divertente recitare nel musical.
Potresti fare il provino per il protagonista. Scommetto che sei un grande artista.
Preferirei togliere i tarzanelli dal culo di mia zia Frieda che fare quella cagata idiota.
Beh, dai, almeno pensaci un po'.
E' un bel musical, ci sono giochi pirotecnici, si balla, si canta e...
i due protagonisti alla fine si baciano.
Comunque... ci vediamo dopo.
Mi sa che mi è appena venuta la passione per il teatro.
Il prossimo!
Devo fare una telefonata.
Claude, forse siamo un po' troppo severi, non credi? Insomma, alla fine è un campo estivo.
Ti racconto una storia, Susie.
Una sera...
stavo bevendo qualcosa accanto al fantastico Jerome Robbins...
mentre lui beveva...
col al grande e compianto Gower Champion.
E sai chi altro c'era al ristorante, quella sera?
No.
Jack...
Hofsiss.
- Porca troia. - Esatto, proprio porca troia.
- Ecco il vincitore. - Ma anche no, stronzo!
Ehi, vi va bene se giochiamo anche noi?
Il campo da tetherball non è mica nostro o altro.
Kevin, mi dici come si fa?
Appleblatt?
Okay.
Lo scopo è far fare un giro completo intorno al palo alla palla e devi colpirla così.
Okay. Quindi, così?
Smettetela di ridere di lei, non è divertente.
Succede di continuo. Vedete?
E' imbranatissimo.
Kevin, ma hai qualche problema grave?
Dai, Amy, andiamo.
Sono Robbie Klein e vengo da Shaker Heights, in Ohio.
Io sono Jeremy Barofsky.
Sono Sarah Rachel Winkleman, ho 16 anni.
# Arriva come un'onda durante la marea... #
# Ci sono dentro fino al collo #
# Vado a fondo nel tuo oceano... #
# Che mi trascina a riva, mezzo morto #
Il prossimo.
# Mi fai venire un colpo al cuore, un colpo al cuore per amore #
# Un colpo al cuore per amore #
Il prossimo.
"E il mio conforto...
dovrà arrivare...
- dall'odio che provo per lei". - Il prossimo.
Ehi, bella gente, come va? Pare che stasera ci sia il tutto esaurito.
Il prossimo!
- Il prossimo. Il prossimo. - Il prossimo.
# E la senti questa sensazione? #
- Il prossimo. - Il prossimo.
Il prossimo.
- Il prossimo. - # Mi fai venire un colpo al cuore... #
# Un colpo al cuore... # Scusate.
Il prossimo!
Katie Finnerty, 16 anni.
# Arriva come un'onda durante la marea... #
# Ci sono dentro fino al collo #
# Manda tutto in cortocircuito, questa è la tua rivoluzione... #
# Balla e fatti guardare #
# Un colpo al cuore per amore #
# Mi fai venire un colpo al cuore, un colpo al cuore per amore #
# Un colpo al cuore per amore #
# Mi odi, mi ami. Fammi, fammi venire un colpo al cuore! #
Ora sì che si comincia a ragionare.
Okay, sedetevi, gente.
Tutti a sedere.
E' con grande piacere che diamo il benvenuto
all'ipnotizzatore numero uno della contea di Kennebec...
Jackie Brazen!
Che stiamo facendo, Beth? Qui siamo seduti su una bomba a orologeria.
- Che facciamo? Ci resta poco tempo! - Allora, Campo Il Ciocco!
Manteniamo le apparenze il più possibile finché non capiamo come fermare la Xenstar...
e il governo degli Stati Uniti.
Siete pronti per restare privi di sensi e sorpresi?
Siamo pronti per essere sorpresi!
Mi serviranno un paio di vittime...
Cioè "volontari".
Scegli me! Scegli me! Scegli me!
- Scegli me! - Rallenta, ragazzone. Devi rallentare...
come una...
tartaruga.
Si comporta come una tartaruga!
Tartaruga!
Che c'è?
- Mi piace il tuo nuovo look. - Davvero?
No. Sembri un idiota.
- Okay, ora possiamo andare? - Devi fidarti di me, Greg.
E' solo che quella melma tossica mi preoccupa parecchio.
Rhonda! Chi è il prossimo?
E che qualcuno mi sbalordisca, per favore.
- Logan. - Sono io.
Salve, sono Logan.
Ho 16 anni, vengo da Tarrytown, New York. Il mio musical preferito è... Annie.
Stagione preferita: inverno.
Attore preferito, il grande Ben Vereen, ovviamente.
E' un 16/4 con il ritornello che si ripete.
Sospendi le battute e smorza i quarti di tono.
Se sembra che il ritmo sia lento, non è così. E' il pezzo che è così.
Vi è piaciuto il pranzo di oggi? I panini erano davvero buonissimi.
Ma nell'insalata di cavolo c'era troppa maionese. Per me possiamo fare di meglio.
# Tutto ha una sua stagione #
# Tutto ha un suo tempo #
# Mostrami una ragione #
# E io ti mostrerò presto una rima #
Questo ragazzino è un professionista.
Il suo provino è iniziato nell'instante in cui è entrato nella stanza.
E' quello giusto. Diciamoglielo prima che prenda altri impegni.
No, mai e poi mai... fargli capire quando ti piacciono.
# I bambini devono poter andare in giro #
# Le aquile devono poter volare in alto #
# Io devo stare in un luogo dove il mio spirito può correre libero #
# Devo trovare il mio angolo... #
# Di cielo! #
- Logan, senti, puoi restare nei paraggi? - Certamente. Vi è piaciuto, o...
Non lo so.
Che insegnamenti!
16:01
ARCHIVIO CITTA' DI WATERVILLE
Salve. Come posso aiutarla, signora?
Salve. E' una cosa un po' imbarazzante, ma mi chiedevo se potrei consultare
tutti i documenti pubblici sul mio fidanzato, Jonas Jurgensen.
Per nessun motivo particolare. Probabilmente non è nulla.
Solo per... rassicurarmi.
E' sempre meglio essere scrupolosi.
Jonas Jurgensen, nato il 21 giugno 1952.
Risiede al 1048 di Walnut Street. E...
è morto.
Cosa? No, non può essere.
Chiedo scusa, ho letto male, in effetti è...
- 1-4-0-8... - No, quello che ha detto dopo.
- Che è morto? - E' impossibile.
Controlliamo...
No, lo dice proprio qui. E' decisamente morto.
Ma...
se Jonas è morto...
allora chi sto per sposare?
Fai il pollo spaventato!
Tu sei un bassotto costipato!
Tu sei un organismo monocellulare.
Quella è mia.
E anche quella.
- E quella. - Non puoi prenderle tutte tu, Drew.
- E' contro le regole. - Sì che posso, l'ho appena fatto.
- Ciucciami il pisello, Capitan Mutanda. - Dovremmo scegliere a turno.
Kevin, comincia tu.
Okay, io scelgo...
Io scelgo quella Amy.
Cosa? No!
- Era il mio turno. - Stronzate. Andiamo in senso anti-orario.
E' il mio turno e scelgo Amy.
Signore e signori, secondo voi... è un uomo, o un trampolo a molla?
Trampolo a molla!
- Ehi! - Ehi.
McKinley, giusto? Io sono Ben.
Sono il produttore. O meglio, ero il produttore.
A quanto pare io e te...
- faremo il numero con lo zoot suit. - Già, facciamo il numero con lo zoot suit.
Chi l'ha inventato questo affare?
Mi sa che l'idea sia far entrare entrambi gli attori nell'abito
- e fare il numero dello zoot insieme. - Lo so, il costume l'ho fatto io.
- Non ci credo. - Giuro su Dio, cucio da quando ho 8 anni.
Oddio, non avevo idea tu fossi così creativo.
Sul serio?
Pensavo fosse palese che sono creativo.
Cioè, pensavo...
visto che tu sei creativo, avresti capito... che sono creativo anch'io.
Ora capisco, Ben.
Non hai ancora capito che sei creativo anche tu.
E' tutto okay.
Che tu sia creativo o no, penso che tu abbia molto talento.
Anch'io penso che tu abbia molto talento. Ovviamente.
Cioè...
Adulatore. Torno al lavoro sulle maschere.
- Okay. - Ci becchiamo più tardi?
D'accordo. Dobbiamo provarci il vestito, no.
Meglio non rimandare!
CAMPO ARTIGLIO DI TIGRE STASERA C'E' IL BALLO ESTIVO!
Tu sei matto, Graham... Ayn Rand? Non è per niente attraente.
Il suo talento, Warner.
- Sono attratto dal suo talento. - Beh, ha sicuramente ha una mente brillante.
Chi è che ha bisogno di una donna con una mente?
- E' proprio vero! - Ciao, ragazzi.
- Blake. - Courtney.
Hai il colletto particolarmente all'insù, questo pomeriggio.
Allora...
per il campo gira voce che tu e Katie siate in crisi.
Beh, sono voci false, io e Katie non siamo mai stati così uniti.
Avevo sentito che non sarebbe venuta al BalloTigre per restare a mangiare
hot dog con quei plebei di Campo Il Ciocco.
Stasera Katie verrà al BalloTigre, vedrai.
Lo vedrete tutti!
Cavolo... okay.
Non c'è bisogno di perdere le staffe.
Sembra mio padre quando beve troppi Planter's Punch.
Beh, se dovesse cambiare qualcosa...
sai dove trovarmi.
Sarò sulla barca con Whitney.
Nella squadra di canottaggio.
Se troviamo un timoniere...
Che civetta!
Socialista!
Qui dice che nel 1973...
un aereo che era diretto a Malta si è schiantato.
Sul volo c'erano cinque passeggeri...
quattro finirono carbonizzati, i loro resti non erano identificabili...
il quinto non venne mai ritrovato.
Sembrerebbe che il tuo fidanzato ne sia uscito illeso...
e abbia assunto l'identità di uno dei passeggeri deceduti.
Che vuoi dire?
Il nome del tuo fidanzato non è Jonas Jurgensen.
- E qual è allora? - Gene Jenkinson.
E chi è Gene Jenkinson?
Qui dice che... ha combattuto in Vietnam e... gli piace cucinare.
Non c'è altro.
Oh, Gail...
odio vederti così in pena.
Grazie, Jeff.
Ti prego, chiamami con il mio secondo nome.
Che sarebbe?
Sempre Jeff.
E Jeff sia.
Signore e signori...
i due nuovi protagonisti...
di Electro-City sono...
Kate Finnerty e...
Logan St. Bogan!
Oh mio Dio!
Mi scusi.
Oh mio Dio!
Okay...
Devo ringraziare tantissime persone, i miei genitori...
Roger e Wendy.
Il mio insegnante di canto...
sir Maxwell Dickinson.
Il mio insegnante di dizione, Dan Larson MacLeod.
Quello di tip-tap.
E' troppo tardi per fare il provino?
- Sì, Andy, è troppo tardi. - No...
non è troppo tardi.
Vediamo che sai fare, ragazzo.
Claude...?
Il casting è terminato!
- Mi hai assegnato la parte un secondo fa! - Piantala, Logan.
- Vaffanculo! - Vaffanculo tu!
Fa' con calma figliolo, quando sei pronto.
Andy non si è mai esibito su un palco prima d'ora.
L'argilla cruda può sorprenderti, Susie.
Ti si attacca alle mani quando è sul tornio, ma...
una volta smaltata, splende come un sogno.
Questa è una canzone che... ho scritto io.
Si intitola "Occhi color champagne".
# Questi occhi color champagne mi faranno finire nei guai #
# I miei pensieri volano #
# La mia pistola è distrutta e bagnata #
# Nessuna sorpresa #
# Le luci sono spente #
# I soldi sono finiti #
# Hai un seno mezzo di fuori #
# Ma tu continui a ballare #
# Con quegli occhi color champagne #
# Continua a ballare, non fermarti... #
# Occhi color champagne #
# E ce ne andiamo ancora in giro... #
# Occhi color champagne #
Non so fare altro...
scusate se vi ho fatto perdere tempo.
Beh, non ti mentirò, Andy...
hai talento.
- Ma c'è da limare qui è lì. - Allora la parte è mia?
Puoi scommetterci che è tua, signorino.
E io?
- Sono il miglior ballerino qui, lo sapete. - Non preoccuparti, Logan.
Tu farai...
il direttore della prigione.
Il direttore? Ma ha solo una canzone.
Allora ti invito a renderla qualcosa di unico e straordinario.
Ricorda... non esistono parti minori.
Fantastico!
Signore e signori...
il cast...
è al completo!
Ehi.
Allora mi sa che noi due ci faremo una bella pomiciata.
Non gira tutto intorno al sesso, Andy.
Spero che imparerai a prendere qualcosa sul serio, per una volta.
Spero che vi siate divertiti tutti, questo pomeriggio e...
che abbiate imparato un paio di cosette... sulla mente.
Per parafrasare il compianto Albert Einstein...
"Non possiamo risolvere i nostri problemi...
pensando.
Possiamo risolverli solo...
agendo".
Signor Brazen?
- Scusi, non volevamo spaventarla. - Volevamo solo dirle che è stato magnifico.
Beh, grazie mille.
Il modo in cui ha fatto mangiare a Malcom tutti quei pezzi di pane, è stato esilarante.
- Giusto, molto divertente. - Ed erano quattro pagnotte intere!
Avrà un mal di pancia terribile, troppo buffo!
Giusto, molto divertente.
Allora, buona fortuna per lo spettacolo a Campo Lo Slittino.
Grazie, ora andrò a fare lo spettacolo al Campo Lo Slittino.
Se volete scusarmi...
Andiamocene da qui.
Che stai facendo?
Campo Lo Slittino non esiste, me lo sono inventato.
- Cioè... hai mentito a Jackie Brazen? - Sì.
No, cioè, penso che il governo ci abbia scoperti.
- Scappa! - Scappa!
- Forza! - Sto andando il più veloce possibile.
- Sbrigati! - Sbrigati tu!
- Più veloce! Sto correndo. - Corri!
E quello tu lo chiami correre? Quello non è correre! Questo è correre!
- Non fermarti! - Restiamo uniti!
www.subsfactory.it